‫قد عدت
‫ما هذه القطة؟
‫ما رأيك؟ إنها قطة
‫أليست قطتي ظريفة؟
‫من أخبرك أنه بإمكانك تربية قطة في المنزل؟
‫لم أشتر هذه القطة، السيد الرئيس اشتراها لي
‫ماذا تفعل هذه القطة هنا؟
‫أجيبيني!
‫سألتك ماذا تفعل هذه القطة هنا!
‫أعطاني إياها السيد الرئيس
‫لم يكن لدي خيار إلا أن آخذها
‫أعطاك إياها أبي؟
‫نعم
‫أبي يعلم أنها تعاني من حساسية تجاه القطط
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫ماذا تعنين يا سيدة "وو"؟
‫تعلمين أنني لا أكذب كذبة كهذه ‫بشأن السيد الرئيس
‫كان عليك أن تناقشي الأمر معنا أولاً
‫امتلاك حيوان أليف يشبه وجود فرد جديد ‫في العائلة
‫لا يجب أن تأخذي قرارات متسرعة كهذا
‫لم يكن هناك وقت للنقاش
‫أعطاني إياها السيد الرئيس
‫لم أكن في موضع يخولني للرفض
‫هل تخططين لأخذ القطة معك ‫عندما تغادرين المنزل؟
‫أظن ذلك
‫حسناً إذاً
‫من فضلك لا تسمحي للقطة بالنزول ‫إلى الطابق الأرضي
‫حسناً
‫انهضي
‫أتقزز من القطط
‫خصوصاً تلك القطة!
‫فقط لبضعة أيام، تقول إنها ستأخذها معها
‫ما المفترض أن يعني هذا؟
‫سأجعلها تغادر
‫كنت سأخبرك من قبل
‫لكنني لم أحظ بالفرصة
‫هل ستغادر بمفردها؟
‫مستحيل
‫هناك سبب يجعلها تغادر
‫ما هو؟
‫انسي الأمر
‫لا تقلقي وإلا ستصابين بالصداع
‫سأهتم بالأمر
‫لدي بعض الأدوية العشبية لـ"اون غيو"
‫اشتريتها من عيادة لطب الأعشاب نصحتني بها ‫إحدى الصديقات
‫هذا الدواء العشبي سيساعده ‫في اختبارات القبول الجامعي
‫ألن تخبريني؟
‫لا يحتاج هذا الدواء وصفة طبية
‫اعتني بـ"اون غيو"، الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن تقلقي حياله
‫هو تعليم "اون غيو" الجامعي
‫ستغادر فعلاً، أليس كذلك؟ أتمنى أن تكوني ‫واثقة من ذلك
‫نعم
‫قالت إنها ستغادر بعد أن تحضر ‫وجبة عيد ميلاد لأبي
‫نسيت أن عيد ميلاده قد اقترب
‫لذا اصبري لبضعة أيام
‫تشعرني بعدم الارتياح في منزلي! ‫تلك المرأة...
‫أبي...
‫سدد ديونها
‫ماذا؟
‫أنا خارجة
‫نعم يا سيدتي، اعتني بنفسك
‫أنت!
‫لا أريد أن أرى القطة حتى في الأيام القليلة ‫التي ستبقين فيها هنا
‫سمعت أنه سدد ديونك
‫بما أنك ستغادرين قريباً بعد عيد ميلاده
‫لن أقول الكثير
‫كفي عن التصرف...
‫كاليائسة
‫تأخر الوقت يمكنك المغادرة الآن
‫لم يُنظف المنزل جيداً بينما كنت غائبة
‫الغبار في كل مكان
‫- نظفيه غداً ‫- كان علي أن آخذ ابنتي إلى عيادة
‫بدل الاعتناء بها بنفسي، فوتت كل المرح
‫السيدة "جو" أخبرتني
‫أن الخادمة الجديدة مزعجة جداً
‫أريد أن أرى كيف تبدو
‫- هل هي في المنزل؟ ‫- هذا ليس الوقت المناسب
‫اذهبي إلى المنزل
‫حسناً، سأنظف الحمام غداً
‫حسناً
‫انتظري
‫- ما هذه؟ ‫- ملابس من أجل أحفادك
‫اثنان من كل قطعة بما أنهما توأمان
‫هذا لطف منك
‫أنت سخية جداً معي
‫لا شيء مكلف، أخبريها ألا تتأثر كثيراً
‫سأحرص على ذلك، سآتي إلى هنا ‫في الصباح الباكر
‫إلى اللقاء
‫لم جلبت قطة فجأة؟
‫أنت موهوبة جداً يا "جي هو"
‫- هل نتوقف هنا اليوم؟ ‫- حسناً
‫والدك ينتظرك في الخارج، بينما أذهب لأخبره
‫دعينا نضيف المزيد من التفاصيل ‫على أطراف الأصابع هذه
‫- تابعي ‫- حسناً
‫هل حضرتها بنفسك؟
‫- حقاً؟ ‫- يوجد بعض منها على وجهك
‫أين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست أغمز
‫هذا لأنني وُخزت في عيني
‫لست أغمز
‫- توقف ‫- حقاً
‫"جي هو"، هيا لنذهب إلى المنزل!
‫أريد دخول الحمام
‫هيا
‫"جي هو"، هل تستمعين إلى الموسيقى بمفردك؟
‫دعينا نستمع إليها معاً
‫فليستمع كل منا إلى موسيقاه
‫دعنا لا نتجادل حول هذه المواضيع الصغيرة
‫من الصعب الاعتناء بها
‫من الصعب الاعتناء بابنتي
‫- اذهبي ‫- رباه
‫أمي، أنا متعبة جداً اليوم
‫أريد أن أتخطى كتابة يومياتي بالإنكليزية
‫حسناً، اكتبي، "اليوم كان يوماً آخر" ‫واخلدي إلى النوم
‫- طابت ليلتكما يا أمي وأبي ‫- حسناً
‫أنا متعب جداً أيضاً، سأخلد إلى النوم
‫- اغتسل أولاً ‫- بالطبع
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫الخطر يحدق بمن يخفون الأسرار
‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا
‫ما الذي أتي بك إلى هنا؟
‫هل لي أن أدخل وأكلمك؟
‫اجلس
‫أتيت إلى هنا كي أنام، لماذا أتيت؟
‫وظفني زوجك بدوام كامل
‫شكراً
‫هنيئاً لك، هل أتيت إلى هنا كي تشكرني؟
‫سأراقب المكان لك
‫يمكنك إحضار حبيبك إلى هنا، لن يعرف أحد ‫بالأمر
‫أنت شاب غريب
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫شعرت بعدم الارتياح
‫أثقلت كاهلك بعائلتي الفقيرة ‫وأخوتي الأصغر سناً
‫يجب أن أرد لك الجميل
‫سأرد ذلك بواسطة خدماتي
‫يا لها من مزحة
‫لا ترني وجهك مجدداً
‫لدي سجلات تثبت دخوله إلى الفندق
‫ولدي رقم هاتفه المحمول أيضاً
‫كيف تجرؤ
‫ما الذي تحاول تحقيقه؟ هل تريد أن تهلك؟
‫لا تسيئي الفهم
‫أردت القول فقط إنه لا يهم
‫إن قابلته أو لا
‫يا لوقاحتك
‫يجب أن تعرف حجمك في هذا العالم
‫سيدتي...
‫لن أشكل عبئاً عليك مجدداً
‫سأعمل بجد كموظف
‫بعد كل ما فعلته؟
‫على أي حال...
‫لا أريد أن أراك مجدداً
‫اخرج!
‫"زوجك يواعد امرأة أخرى"
‫انظري إلى هذه
‫من قد يرسل شيئاً كهذا؟
‫هذه ليست خدعة حتى، ماذا تفهمين منها؟
‫لا أعرف
‫غريب
‫كيف أغسل هذه؟ فلنر
‫مكتوب أنني أستطيع وضعها في الغسالة
‫الملابس هذه الأيام تتمتع بنوعية جيدة ‫لا تنبعث منها الروائح حتى
‫كالملابس المخفية في فقاعات ‫الأسرار التي تبدو مخفية...
‫ستُكشف في النهاية
‫أصبحنا مقربين من هذه القطة
‫كيف يمكننا أن نودعها؟
‫هذا يجرح مشاعري
‫لن تذهب القطة إلى أي مكان
‫السيدة "بارك" تكره القطط
‫لذلك تريدني أن أتخلص منها
‫من هي لتقول هذا؟
‫القطة ليست غرضاً، هذا هراء
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫راسلتكم عبر مجموعة الدردشة ‫هل تلقيتم الرسالة؟
‫- نعم ‫- موضوع اليوم هو "الذكريات الجميلة"
‫فكروا بذكرى جميلة واحدة في حياتكم
‫شاركوها مع المجموعة وادعموا الآخرين
‫حتى تتكرر مجدداً
‫هل أحضرتم أغراض الذكرى الجميلة؟
‫نعم
‫مع من يجب أن نبدأ؟
‫دعونا نبدأ مع الوافد الجديد
‫فكرة جيدة
‫- أحبكم ‫- نحبك
‫كانت لدي زوجة
‫قابلتها في السنة الأولى من الجامعة ‫وأغرمنا ببعضنا بشغف
‫عندما رأيتها أول مرة
‫كانت ترتدي قفازين شتويين
‫عندما خلعتهما، رأيت أن يديها صغيرتان جداً
‫فسألتها، "لم يداك صغيرتان؟"، فأجابت
‫"ما شأنك في هذا؟"
‫هكذا أجابت
‫حتى اليوم، عندما أرى هذين القفازين
‫أفكر في زوجتي
‫- أحبك ‫- أحبك
‫التالي، "آ جين"
‫أحبكم جميعاً
‫نحبك
‫تُوفي أبي عندما كنت في الثامنة من عمري
‫أتذكر شيئين عن أبي
‫عندما ذهبت إلى حمام الرجال البخاري مع أبي ‫في عمر الرابعة
‫وذكريات عن طيور ورقية
‫علمني أبي
‫كيفية صنع الطيور الورقية
‫عندما كنت في السابعة، كان صعباً بالنسبة لي
‫استمررت في ارتكاب الأخطاء
‫لذا لم أستطع أن أصنع طائراً بشكل صحيح
‫لكنني استطعت ذلك أخيراً
‫فقال أبي...
‫"هل تريدين أن تري طائرك الورقي
‫يتحول إلى طائر حقيقي؟"
‫قال ذلك
‫ولكن...
‫ما زلت...
‫أذكر شعوري...
‫بعد أن سمعته يقول ذلك
‫وثقت...
‫أن أبي...
‫يمكنه حقاً...
‫أن يحوله إلى طائر حقيقي من أجلي
‫بالنسبة لي، كان أباً قادراً على فعل كل شيء
‫كلما رأيت طيوراً ورقية أفكر في أبي
‫أشعر وكأنه قد يطير حقاً
‫هكذا أشعر
‫- أحبك ‫- أحبك
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫ماذا؟ ناد رياضي؟
‫نسيت من المهم بعد أن أصبحت أحوالك ميسورة
‫اصمت
‫كيف تجرؤ على اتهامي بأنني أبحث عن الثروة؟
‫ألا تذكر من انتشلك من تلك المواقف اليائسة؟
‫ناقشنا هذا مسبقاً
‫سُجنت من أجلي
‫لهذا أحاول أن أرد لك الجميل
‫إذاً، رده
‫وتوقف عن طلب آخر
‫كم سيكون صعباً بالنسبة لك أن تدفعي ‫لناد صحي؟
‫تعرف السيدة "وو" أنني سُجنت
‫كيف عرفت؟
‫اصمت على أي حال
‫وابق متخفياً، اتفقنا؟
‫إنه لذيذ
‫كيف يمكنك أن تطبخي وتكوني جميلة ‫في نفس الوقت؟
‫أليس كذلك؟
‫- هل تريد تذوقها؟ ‫- لدي صدمة بسبب الكيمباب
‫يجب تجاوز الصدمات
‫أنت أجمل بدون تبرج
‫أتمنى أن توقف مشاعرك تجاهي
‫سأحاول
‫أحب الأشجار
‫لا تتحرك قيد أنملة حتى في المطر والعواصف
‫هل الثبات شيء جيد؟
‫طبعاً، لا أحب الأشياء التي تتغير
‫لهذا أحب الأشجار، تبقى دائماً ‫في المكان نفسه
‫أحب الأزهار
‫- لماذا؟ ‫- إنها جميلة
‫لها رائحة وشكل جميلين
‫مجرد النظر إليها يسعدني
‫استخدام كلمة "الرائحة" خيار غير مناسب ‫"الشذا" أفضل
‫على أي حال
‫أحب الطريقة التي تتبدل بها الأزهار
‫أولاً، تبدأ من كونها بذوراً ثم تنمو لتكون ‫ثماراً وأوراقاً
‫تُزهر وتختفي
‫لكن الشذا يبقى نفسه
‫انظر إلى السماء، تبدو أعلى من المعتاد
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- يمكنك أن تأخذيها
‫فقط ذلك الجزء، من هناك إلى هناك
‫سآخذها وأعطيك إياها
‫في الحقيقة، السماء كلها ملكي
‫سأبيعك إياها قطعة قطعة مجاناً
‫مزحتك سخيفة
‫ألن تعطيني أتعاباً؟
‫- أي أتعاب؟ ‫- عمولة المبيعات
‫أخبرتك أن السماء ملكي
‫يا إلهي
‫كيمباب، افتح فمك
‫افتح فمك
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟ رباه
‫تصرفي وكأنك لا تعرفين شيئاً ‫لا تتدخلي في أمورهم
‫لن أتدخل
‫لا أصدق أن تلك المرأة تباهت بنفسها أمامي
‫إنها امرأة مثيرة للاهتمام تطلب طلباً كهذا
‫لا حدود لديها فيما يخص العلاقات البشرية
‫سيخون الرجال زوجاتهم مهما كن جميلات
‫حجزت طاولة للغداء بعد غد
‫نعم
‫إن ضربك مجدداً لن أدعه يفلت بفعلته!
‫"سيونغ سو"...
‫شكراً
‫ذلك الوغد، يجب أن يدعمك مادياً أكثر
‫سيدي
‫سيد "آن"!
‫- لماذا؟ ‫- لا بد أنك كنت تجهد نفسك في العمل
‫يجب أن تنام في المنزل
‫أي منزل؟
‫عزيزي، استيقظ، يجب أن تتمرن
‫هيا، استيقظ
‫توقفي!
‫انهض، ها أنت ذا!
‫لا أريد، دعيني آخذ يوم إجازة
‫سأضاعف جهدي في التمرين غداً
‫هيا، اشرب
‫هل ستتابع التصرف كطفل؟
‫- مهلاً ‫- هيا، أسرع
‫هيا
‫كم أنت ظريف!
‫مرة واحدة وحسب!
‫استمتع!
‫السيد الرئيس لا يحب أحشاء أذن البحر
‫لأن لها مذاق السمك
‫سيتعلم أن يحبها منذ الآن
‫سيدي الرئيس، سأصبغ لك شعرك
‫لماذا؟
‫سيصبح لونه أبيض مجدداً قريباً
‫يجب أن تبدو أصغر سناً
‫أنت رجل يا سيدي الرئيس
‫حسناً
‫اتفقنا
‫سيدة "جو"؟
‫الأمر الغريب
‫هو أنها تتكلم لغة فصحى عندما نكون وحيدتين
‫لكنها تتكلم بلهجة عندما تكون ‫مع السيد الرئيس
‫وسيدتي...
‫اكتشفت شيئاً بينما كنت أنظف غرفتها
‫وجهت لي تحذيراً
‫بألا أخبر أحداً عنه
‫رأيت مستندات تحتوي معلومات عن السيد الرئيس
‫وأفراد العائلة
‫أخبريني المزيد، مستندات؟
‫لم أرها جيداً
‫احتوت معلومات عن حجم شركة السيد الرئيس
‫كانت في الأغلب عن ثروته الشخصية
‫برأيي المتواضع...
‫لا أظن أن المصادفة
‫هي ما قادتها إلى السيد الرئيس
‫مفهوم، يمكنك المغادرة الآن
‫خذي هذه إلى مطبخ "بونغ سوك" ‫إنها لائحة أطعمة من أجل عيد ميلاد أبي
‫ما أخبرتني به اليوم
‫يجب أن يبقى سراً
‫بالطبع يا سيدتي
‫إذاً، تقولين إنها ذهبت إلى هناك بهدف واضح
‫بالطبع، ولم قد تجمع المعلومات كهذه؟
‫لا بد أن السيدة "وو" في موقف حرج
‫لكن لا يمكنها الوقوف في مواجهة السيدة "وو"
‫- لم ذلك؟ ‫- السيدة "وو" امرأة قوية
‫إنها معروفة بلطفها وثقافتها
‫فعلاً، في الواقع
‫المرأة التي لها التأثير الحقيقي ‫على السيد الرئيس
‫هي السيدة "وو"
‫هذا لا يهم، إنها مجرد كنة
‫أظن أن السيد الرئيس قد وقع ‫في غرام قوام "بوك جا بارك"
‫لا تعرفن مدى قوة السيدة "وو"
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم يا أبي
‫كان يجب أن أتحرى عنها
‫كان هذا خطئي
‫لا يمكن هذا
‫سأحرص على مغادرتها مباشرة ‫بعد عيد ميلادك غداً
‫أريد أن أسألك عن شيء ما
‫لم سددت ديونها؟
‫هل تعتبرها أكثر من مقدمة رعاية؟
‫لم تهتمين بكيفية إنفاقي لأموالي؟
‫ليس هذا ما أحاول قوله
‫اخرجي، سئمت من هذا
‫نل قسطاً من الراحة
‫اخرجي
‫هل أخبرتها؟
‫هل تعرف؟
‫إلى حد ما
‫بقي أن أخبرها أنني سأطردها
‫إذا أدركت ما يحصل، سترغب في التخلص منها
‫ربما
‫- تعيش في جزيرة "جيجو"؟ ‫- من؟ أهل "اون غيو"؟
‫نعم
‫هل تعرفين شيئاً عن ابن السيد الرئيس البكر ‫أبي "اون غيو"؟
‫قطع صلته مع السيد الرئيس وأُجبر ‫على الرحيل إلى "الولايات المتحدة"
‫لم قطع صلته؟
‫لا أعرف بالتحديد...
‫ألا تعرفين أكثر مني؟
‫في النهاية، أنت قمت بكل الأبحاث
‫سمعت أنك ستغادرين
‫وذلك بعد عيد ميلاد السيد الرئيس
‫بما أنني سأغادر هذا المكان مجبرة
‫هل تشعرين بأن لك الحق بأن تزدريني؟
‫لا، لا تسيئي الفهم
‫كلانا في نفس الوظيفة، نعمل لصالح أناس...
‫اصمتي
‫لهذا لن تنجحي في الحياة
‫يا لوقاحتك!
‫تعيشين على حساب الناس
‫مثل مخلوق طفيلي
‫ماذا قلت؟
‫اكتفيت من هذا...
‫يجب أن تتمالكي نفسك
‫وإلا ستكونين من ستغادر المكان
‫ابنك الوحيد ارتكب خطأً أدى بك ‫إلى الوقوع في الدين
‫ابنتك تعاني من مشاكل كلوية لذلك يجب ‫أن تخضع لغسيل الكلى
‫ألا تحتاجين المال؟
‫تعرفين أنني تحريت
‫عن الناس في هذا المنزل
‫أنا لن...
‫أغادر هذا المنزل إطلاقاً
‫لذا لا تتعالي علي
‫ازددت جمالاً
‫تبدين وكأنك مررت بوقت عصيب
‫أهلاً يا "جاي هوي"
‫كنت لأستقبلك في المطار لكنك لم تسمحي لي
‫لا بأس، لم تكن معي أمتعة
‫- أين زوجك؟ ‫- كسب شركة جديدة
‫لديه الكثير من العمل، لذا أتيت بمفردي
‫أتمنى لو أنه أتى، لم أره منذ مدة
‫هذا صحيح، أين أبي؟
‫إنه يتمشى مع السيد "كيم"، سيعودان قريباً
‫تركتكما تعتنيان بأبي المريض بمفردكما
‫- لا بد أنكما تظنان أنني وقحة بعض الشيء ‫- لا أبداً
‫أين هي مقدمة الرعاية سيئة السمعة؟
‫أريد أن ألقي نظرة عليها
‫مرحباً يا سيدتي
‫أهلاً
‫لست من النمط الذي يحبه أبي
‫يجب أن تأكلي أولاً، لا بد أنك جائعة
‫توقفي عن مساعيك
‫أنا الوحيدة القادرة على طلب دعم أبي
‫أبي!
‫- قد وصلت ‫- واجهت وقتاً عصيباً
‫- أين هو "جاي سيوك"؟ ‫- إنه مشغول جداً هذه الأيام
‫إنه يعمل بجد بسبب إطلاق منتج جديد
‫ويتمرن في الصباح أيضاً
‫مع ذلك، يجب أن يلقي التحية ‫على شقيقته الوحيدة
‫سيعود إلى المنزل قريباً، أعتذر
‫لماذا تعتذرين؟ المشكلة فيه هو
‫ماذا عن شقيقي الكبير؟
‫لماذا لم يأت زوجك؟
‫عمله يمر بضائقة
‫يجب أن تستثمر في عمله
‫لا تبدئي عملاً إن كنت ستطلبين مساعدتي
‫حسناً
‫دعنا نتكلم عن هذا بعد عيد ميلادك
‫ليس الأمر أنني أطلب الكثير
‫مليونا وون سيكون مبلغاً جيداً
‫كيمتشي، أتوق لأكل الكيمتشي
‫لذيذ
‫ها أنا ذا!
‫لا يمكنني المجيء غداً بسبب عيد ميلاد أبي
‫تكلمنا عن هذا من قبل
‫سيدي الرئيس، حان وقت دوائك
‫هل تريد أن تذهب في نزهة صباحية؟
‫- يمكنني أن آخذك ‫- لا، يجب أن أذهب إلى العمل
‫ظننت أنك ستبقى في المنزل لأسبوع
‫هل غيرت رأيك؟
‫اتركيني وشأني
‫أبي!
‫لنر إن كان أبي ما يزال نائماً
‫ذهب أبي إلى العمل من أجل اجتماع مجلس إدارة
‫يا إلهي، كان عليكما إيقاظي
‫كنت تغطين في نوم عميق
‫يجب أن يحبني أبي
‫- أنت ‫- نعم؟
‫حضري لي وجبة، لنر براعتك في الطبخ
‫أنا مقدمة رعاية
‫وماذا في ذلك؟
‫لست امرأة...
‫تنفذ أعمال المنزل هنا
‫تتبعين أوامر صارمة
‫أريد أن أرى أنواع الطعام
‫التي تقدمينها لأبي
‫ماذا أفعل يا سيدة "وو"؟ هل أنفذ ما قالته؟
‫لا
‫- "آ جين" ‫- "جاي هوي"، سأحضر لك الفطور
‫هذه المرأة مطرودة
‫ما تزال هنا بسبب عيد ميلاد أبي
‫وليس من واجبها تحضير الطعام
‫ليس لها الحق في هذا أيضاً
‫ادخلي، سأحضر الطعام
‫هل هذا صحيح؟
‫سيدي الرئيس، ارتد هذه
‫الحياة سلسلة قرارات
‫يجب أن يتخذ المرء قرارات
‫بخصوص إن كان سيقبل أم سيمضي قُدماً
‫يجب أن يحدد المرء القرارات
‫التي سيتخذها
‫هذا القميص...
‫وربطة العنق هذه
‫"جاي سيوك آن"، أنت وسيم جداً
‫طبعاً
‫أنا ابن أمي الجميلة، أنا أشبهها
‫شقيقتك تنتظرك، اتصل بها على الأقل
‫أكرهها كثيراً، نتجادل دائماً بعد 30 دقيقة ‫من بداية الحديث
‫سمعت أنك أكلت الطعام مع فتاة شابة في مقهى
‫ضبطتك متلبساً!
‫ماذا؟
‫سمعت أنك تناولت الطعام في مقهى ‫في "تشونغ دام دونغ"، من كانت الفتاة؟
‫من المحتمل أنها كانت غلطة
‫أنا مشغول جداً هذه الأيام ‫بسبب المنتج الجديد
‫هناك شيء مريب، أخبرني أحدهم أنك كنت ‫في مقهى "تيك تو"
‫هذا هو المقهى الذي ترتاده عادة، صحيح؟
‫تلك الفتاة
‫إنها من قسم تسويق الفوط النسائية
‫احتجت نصيحتها
‫كان عليها أن تتخذ قراراً
‫أظن أن الأمر مقبول
‫كان قرارها أن تثق به
‫اعمل بجد كي يحبك أبي
‫لا تقلقي
‫منديلك يا عزيزي!
‫شغلنا المعامل الصينية
‫من أجل إطلاق منتجنا الجديد
‫وكل خطوط المنتجات تم التحقق منها
‫يجب أن نتوقف عن استخدام عوامل التبييض
‫وأن نزيد سعر منتجاتنا
‫إذا أصبحت عوامل التبييض مشكلة
‫قد تؤثر على مبيعات الفوط النسائية ‫هذا كل شيء
‫حسناً، افعلوا ما عليكم فعله
‫يمكنكم المغادرة إن لم تريدوا ‫مناقشة شيء آخر
‫اخرج أنت أيضاً
‫سيدي الرئيس...
‫أعني، يا أبي
‫بشأن تلك المرأة...
‫يجب أن أقابلها شخصياً
‫- لا داع لذلك ‫- لماذا؟
‫هل ستجعلها تغادر؟
‫سمعت...
‫أنكما نمتما معاً
‫لا يجب أن يفعل الرجل هذا لامرأة
‫- يا لوقاحتك... ‫- سآتي اليوم وألقي التحية عليها
‫قلت إنه لا داع لذلك
‫لم لا يريدني أحد أن ألقي التحية عليها؟
‫ليس الأمر وكأننا مغرمان ببعضنا
‫اخرج
‫لماذا ترمي هذه التحفة الفنية؟
‫ما هذا؟
‫يجب أن توجد رسومات راقية عليها ‫وليس رسوماً متحركة
‫المشكلة في معاييرك! كيف تدعو هذه ‫رسوماً متحركة؟
‫إنها بريشة فنانة ستصبح الأعظم في فن البوب
‫رسوم متحركة؟
‫اخرج!
‫حاضر يا سيدي
‫إلى اللقاء
‫كان عليك أن تدعي معلمتك تحضر ‫لم تصرين على الذهاب؟
‫قالت معلمتك إنها ستأتي كي تعلمك
‫لدي أسباب واضحة
‫- ما هي؟ ‫- أولاً...
‫يمكنني أن أسمع في غرفة الدرس بوضوح ‫أكثر من المنزل
‫ثانياً، أحب التكلم معك في السيارة
‫لا تتسنى لي الفرصة كي أراك إذا حضرت هي
‫هل هذا هو الأمر؟
‫يا للطفك!
‫كما كنت أقول
‫أريدك أن تقليني بعد درس الرسم خاصتي
‫- وليس أبي ‫- لماذا؟
‫كما قلت لك، أحب التكلم معك
‫هل تقولين إنك تحبينني أكثر من أبيك؟
‫بالطبع لا
‫على أي حال، أريدك أن تأتي وليس أبي
‫يريد أبوك أن يقلك
‫أظن أنه يستخدم لوحاتها من أجل أحد منتجاته
‫ربما وجد ما يثير اهتمامه في الفن
‫أبي؟ الفن؟
‫نعم
‫يمكنك التعليم في واحد من 3 منازل كل شهر ‫على التناوب
‫ارتدي اللباس الداخلي الذي اشتريته لك ‫من أجل الغد
‫"زوجك يقابل امرأة أخرى"
‫800 مبلغ جيد، أليس كذلك؟
‫هذا مرة في الأسبوع
‫أظن أنه بإمكاننا اللقاء هناك ‫من الآن فصاعداً
‫"قائمة الطعام"
‫أين مخلل جذور اللوتس؟
‫في الثلاجة الثانية
‫- من فضلك أسرعي في توضيبها ‫- حاضر يا سيدتي
‫- هل كدتن تنتهين؟ ‫- نعم
‫- لذيذ! ‫- تأكلين قبل السيد الرئيس، هذه وقاحة!
‫قالت إنها لن تغادر أبداً ولو على جثتها!
‫أخبرتها السيدة "وو" أن تغادر ‫كيف يمكنها أن تخالف؟
‫لا تعرفين أي نوع من النساء هي
‫يا لها من كارثة
‫دعونا الآن نتجه إلى منزل السيد الرئيس!
‫إنها جاهزة
‫سيدي الرئيس...
‫ألست سعيداً لأن ابنتك هنا؟
‫أخبرتك أنني سأصبغ لك شعرك
‫- دعنا نصبغه الآن ‫- لا داع لذلك
‫سأفعل ذلك من أجلك، إنه عيد ميلادك
‫قلت لا داع
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به أيضاً
‫كانت لدي ابنة
‫ربيتها بمفردي
‫لكن قبل 7 سنوات...
‫أُصيبت باللوكيميا
‫احتجت 60 مليون وون
‫كي أدفع تكاليف زراعة نقي العظام لها
‫لم أكن أملك...
‫600 ألف وون حتى
‫لم يكن لدي خيار
‫لهذا فعلت الأمر
‫فعلت...
‫ما كان محرماً
‫وانتهى الأمر بي في السجن
‫لماذا لم تخبريني هذا سابقاً؟
‫كيف يمكنني...
‫أن أخبرك شيئاً كهذا؟
‫سيدي الرئيس...
‫حافظ على صحتك
‫صحيح أنني سأغادر...
‫لكنني سأرد لك ديوني
‫لست مضطرة لذلك
‫بل يجب علي ذلك
‫لا يمكنني
‫أن أقبل هذا الكرم
‫من دون مقابل
‫هيا بنا!
‫أنت هنا يا شقيقتي
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك
‫كيف حالك يا "جي هو"؟
‫- مرحباً يا عمتي ‫- أهلاً
‫أنا جائعة جداً
‫- لا، يجب أن تأكلي ‫- هل يوجد ما يُؤكل هنا؟
‫هيا، توقفي عن الأكل
‫"جي هو"، هل التقطت صورة لي وأنا آكل؟
‫- توقفي ‫- لا تريدك أن تلتقطي الصور
‫هيا
‫يا إلهي
‫سيدي الرئيس...
‫تبدو كرجل أعزب
‫سأبدل ملابسي أولاً
‫الجميع ينتظرونك، يجب أن تخرج
‫وصل أبي
‫أبي!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً، اجلسوا
‫- اجلسوا ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- شكراً
‫متى حضرتم كل هذا؟
‫هذا شيء بسيط يا أبي
‫بالمناسبة...
‫لا أرى مقدمة الرعاية التي تتبع أوامر صارمة
‫هل سبق وطُردت؟
‫يا إلهي
‫طبخت الطبق الذي تفضلونه
‫كيف تجرئين على إحضار ‫هذا الطعام غير الأنيق!
‫جلود الخنزير غير أنيقة؟
‫ما فائدة الأناقة في الطعام؟
‫غير معقول
‫هذه المرأة غير معقولة
‫سيدي الرئيس...
‫افتح فمك
‫أبي، أريد بعضاً منها
‫توقفي
‫اجلسي، لا تبقي واقفة
‫اجلسي
‫حسناً
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫سيدي الرئيس!
‫أبي!
‫بالغت في ردة فعلها الآن حقاً
‫كادت تقتل أبانا في عيد ميلاده
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫ما المخيف في قطة؟
‫لا أصدق كيف رمت نفسها كي تحميه
‫"سيدي الرئيس!"
‫ما يزال عليها مغادرة المنزل
‫من قال عكس هذا؟ أنا موافقة بالطبع
‫ما زلت أبحث عن بديلة ‫سأهتم بأبي حتى ذلك الحين
‫هل سيقبل بذلك؟
‫أبي...
‫لن تغادر!
‫ألم تروها...
‫تضحي بنفسها كي تنقذني؟
‫هل يمكن لأحدكم أن يفعل هذا من أجلي؟
‫أخبروني!
‫أبي، هذا غير مقبول
‫لا يمكنها البقاء هنا
‫أبي؟
‫هي من جعلتني أمشي
‫هل ترون؟
‫أنا أقف...
‫وأمشي!
‫هل ترون؟
‫أنت
‫دعنا نمثل عرضاً
‫إلى الداخل قليلاً
‫سيكون هناك واحد، اثنان...
‫ما خطب السجل الإجرامي؟ قضت فترة حكمها
‫ماذا؟
‫عملياً، لدى صديقي سجل إجرامي من الاحتيال
‫الجرائم التي تتعلق بالأموال هي جرائم صغرى
‫ما الخطب؟ هل أنت جاد؟
‫يحق للمجرمين السابقين أن يحظوا بفرص أيضاً
‫ماذا سيفعلون إن أقصاهم المجتمع كله؟
‫لا أصدق هذا، يجب أن تكون صديقاً لـ"يسوع"
‫لا، لا يعجبني، ليس لديه حس فكاهة
‫وقف، جعلت رجلاً ينهض
‫هذا مهم
‫اخلد إلى النوم، هذا لا يجدي نفعاً
‫أكاد أغفو، أنا متعب جداً
‫أيتها القطة
‫أيتها القطة!
‫أيتها القطة
‫أيتها القطة!
‫ألا يجب أن تكوني في المشفى؟
‫أيتها القطة!
‫القطة ليست في المنزل
‫رميتها خارجاً
‫أيتها القطة!
‫أيتها القطة
‫أيتها القطة!
‫أنت
‫اخرج!
‫"اون غيو"!
‫خالتي "آ جين"
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫قد حضرت
‫سألتك سؤالاً!
‫"اون غيو"، ماذا يحدث؟ متى خرجت؟
‫يجب أن تفسري ما حدث بالضبط
‫بماذا أخطأت يا سيدة "وو"؟
‫ألا تعرفين؟
‫ما الذي يجري؟
‫العين بالعين...
‫والسن بالسن
‫تخلصت من طفلتي
‫وتخلصت من طفلها
‫أيتها...
‫توقفي!
‫توقفي قبل أن تحرجي نفسك أمام ابنك!
‫"بوك جا بارك"!
‫هذا يكفي
‫توقفي الآن!
‫لو توقفت...
‫كما طلبت مني
‫هل كنت لأعيش؟
‫توقفي!
‫أوقفي هذا حالاً!
‫لن أخطو خطوة خارج هذا المنزل
‫"جو مي"، أرجوك
‫كيف ستتعاملون مع السيد الرئيس
‫إذا رحلت؟
‫تلك المرأة المجنونة
‫كما أنه كان يتمرن صباحاً كل يوم
‫هل تواعد الفنانة التي ترسم ‫هذه الرسوم الكرتونية؟
‫قبلة لا تعني أننا نتواعد
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟
‫- إنه غريب كلياً ‫- يا شريكتي
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫هلا سكنا معاً
‫كزوج وزوجة؟
‫لن أتلقى الأوامر من أي شخص آخر
‫لن أنفذ أوامر أحد آخر
‫نشأت كيتيمة
‫تبنتها عائلة عندما كان عمرها 10 سنوات ‫لكنهم هجروها لسبب ما
‫ماذا تريدين؟
‫أخبريني ماذا تريدين
‫ما أريده هو...
‫ترجمة "شيرين سمعان"